在古代汉语中，“便要还家”的“要”字其实有着独特的发音和意义。“要”在这里并不是现代汉语中的“yào”这个音，而是读作“yāo”。这一读音在古文中较为常见，尤其是在表达邀请、约请之意时。
“便要还家”出自陶渊明的《桃花源记》，原文是：“便要还家，设酒杀鸡作食。”这里的“要”字意为邀请，表示渔人被桃花源中的人热情邀请回家做客。这种用法在古代文献中屡见不鲜，如《史记》中有类似表达：“张良出，要项伯。”
那么为什么“要”字会读成“yāo”呢？这与古代汉语的语音系统有关。在古代汉语的声韵体系中，“要”字属于“影母”和“宵韵”，其本音即为“yāo”。随着时间推移，汉语语音发生了变化，到了现代普通话中，“要”字作为多音字，根据语境分别读作“yào”（如需要）或“yāo”（如邀请）。但在特定的历史文本中，仍需按照古音来正确解读。
学习古文时，了解这些细微的读音差异对于准确理解文意至关重要。例如，在阅读《桃花源记》时，若将“要”误读为“yào”，就可能影响对桃花源居民热情好客这一情节的理解深度。
总之，《桃花源记》中“便要还家”的“要”应读作“yāo”，这是古汉语中表达邀请含义的标准读音。掌握这类古音知识，不仅能帮助我们更好地欣赏古典文学作品，还能让我们感受到汉语悠久历史的魅力所在。
