【登楼赋翻译】《登楼赋》是东汉末年文学家王粲的代表作之一，属于抒情散文类作品。文章通过描写登高望远时的所见所感，表达了作者对国家动荡、人生无常的感慨，同时也流露出对故乡的思念和对功业未就的忧思。
为了便于理解与学习，《登楼赋》的原文与现代汉语翻译可以进行对照整理。以下为该文的总结性内容及翻译表格：
一、
《登楼赋》以作者登上高楼所见景象为引，抒发了他对时局动荡、个人命运飘零的深切感慨。文章语言凝练，情感真挚，具有强烈的现实主义色彩。通过对自然景物的描写，映射出作者内心的孤独与忧愁，体现了建安时期文人特有的忧患意识。
文中“国步”、“乾坤”等词汇，反映了作者对国家兴衰的关注；“怀旧”、“思乡”则表现了他内心深处的情感波动。整篇文章情感深沉，结构严谨，是研究汉魏文学的重要作品。
二、《登楼赋》原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 余归自南郑，行役于西川，遂登斯楼以观焉。 | 我从南郑归来，途中在西川行走，于是登上这座楼来观赏。 |
| 登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。 | 登上这座楼向四处眺望啊，暂且在这闲暇之时排解忧愁。 |
| 俯皇都之宏丽兮，仰太仪之巍峨。 | 俯视京城的壮丽景象啊，仰望天体的高大宏伟。 |
| 感阴阳之变化兮，悟盛衰之无常。 | 感叹阴阳的变化啊，明白兴衰的无常。 |
| 怀旧乡之蔽翳兮，思故园之芜秽。 | 思念家乡的遮蔽啊，怀念故园的荒芜。 |
| 虽信美而非吾土兮，曾不若而乐乎？ | 虽然这里美丽却不是我的故乡啊，怎能比得上故乡的快乐？ |
| 惟天地之无穷兮，哀人生之长勤。 | 只有天地无限啊，可叹人生长久劳苦。 |
| 往者不可谏兮，来者犹可追。 | 过去的事已无法挽回啊，未来的事情还可以努力。 |
| 念我之久客兮，悲予心之独伤。 | 想到自己长期漂泊啊，悲伤我的心独自受伤。 |
| 愿一见而忘忧兮，岂独为吾身？ | 希望一见此景忘却忧愁啊，难道只是为我自己？ |
三、结语
《登楼赋》不仅是一篇写景抒情的文章，更是一幅反映时代背景与个人心境的画卷。它以其真挚的情感和深刻的哲理，成为中国古代文学中的经典之作。通过翻译与理解，我们能够更好地体会作者当时的心境，感受其对人生、国家和故乡的深切思考。
