小说相关信息

书名：莎士比亚全集 · 英汉双语本

作者：威廉·莎士比亚（William Shakespeare）

译者：李明（虚构译者）

出版社：文学经典出版社

出版日期：2023年10月

书籍简介

《莎士比亚全集 · 英汉双语本》是一部汇集了威廉·莎士比亚全部戏剧与诗歌的经典作品集。本书以原版英文为基础，配以中文翻译，为读者提供了最贴近原著的语言体验。无论是对莎士比亚感兴趣的普通读者，还是希望提升英语水平的学习者，本书都能满足其需求。书中不仅收录了莎翁的经典剧作如《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》《麦克白》，还包含了他的十四行诗和历史剧等作品。

为了便于阅读，本书特别设计了英汉对照的形式，并辅以详细的注释和背景介绍，帮助读者更好地理解莎士比亚的创作意图及其时代背景。此外，本书还附有译者的深度解读，让读者能够从多角度欣赏莎士比亚的艺术魅力。

目录章节

第一部分：悲剧

1. 哈姆雷特

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

2. 奥赛罗

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

3. 麦克白

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

4. 李尔王

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

5. 罗密欧与朱丽叶

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

第二部分：喜剧

6. 仲夏夜之梦

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

7. 威尼斯商人

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

8. 皆大欢喜

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

9. 第十二夜

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

第三部分：历史剧

10. 亨利四世（上）

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

11. 亨利四世（下）

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

12. 理查三世

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

第四部分：十四行诗

13. 十四行诗集

- 英文原文

- 中文翻译

- 注释与解析

第五部分：译者序言与后记

14. 译者序言：莎士比亚与现代世界

15. 后记：如何读莎士比亚

本书通过英汉对照的方式，不仅保留了莎士比亚作品的原汁原味，还赋予了它们新的生命力，是每一位文学爱好者不可或缺的珍藏之作。