【王子猷居山阴文言文翻译】一、
《王子猷居山阴》是出自《世说新语·任诞》中的一则小故事，讲述了魏晋时期名士王子猷（王徽之）在山阴居住时的言行举止。文章通过简短的文字，展现了王子猷洒脱不羁、率性而为的性格特点，同时也反映了当时士人追求自由、崇尚个性的生活方式。
王子猷虽然身处山阴，但并不刻意追求隐逸生活，而是随心所欲，不受世俗礼法束缚。他喜欢喝酒、赏竹、吟诗，表现出一种超然物外、放达自适的人生态度。文中虽无过多描写，却让人感受到一种“任情”与“任性”的精神风貌。
二、文言文原文与翻译对照表
| 文言文原文 | 现代汉语翻译 |
| 王子猷居山阴。 | 王子猷住在山阴。 |
| 有一本《竹林七贤论》，其人皆有高风。 | 有一部《竹林七贤论》，书中人物都有高尚的风范。 |
| 子猷曰：“吾亦不能为五斗米折腰。” | 王子猷说：“我也不能为了五斗米向人低头。” |
| 乃命驾便出，径往会稽。 | 于是就命令车夫出发，直接前往会稽。 |
| 每日饮酒，不问人事。 | 每天喝酒，不过问世事。 |
| 后来，有人问：“君何以不归？” | 后来有人问他：“你为什么不回去？” |
| 曰：“我本无心，何以归？” | 他说：“我本来就没有打算回去，为什么还要回去？” |
三、人物性格分析
王子猷的性格体现出典型的魏晋名士风格：不拘礼法、不慕荣利、追求精神自由。他的行为看似任性，实则蕴含着对世俗功名的淡泊和对自我精神世界的重视。这种“任诞”、“放达”的态度，在当时是一种独特的文化现象，也反映了士人阶层对个人价值的重新审视。
四、总结
《王子猷居山阴》虽篇幅简短，但语言凝练，意蕴深远。它不仅刻画了一个具有鲜明个性的士人形象，也折射出魏晋时期社会思想的变化。王子猷的行为虽然看似不合常理，但却体现了那个时代对“真性情”的推崇，以及对“自然”与“自由”的向往。
通过此文，我们不仅能了解古代士人的生活方式，也能从中感受到一种超越时空的精神力量。
