2.

在日常交流和写作中，我们经常会遇到需要表达“取决于”的意思。虽然中文中的“取决于”是一个常见的表达方式，但在翻译成英文时，却有多种不同的说法，具体选择哪一种要根据语境来决定。

“取决于”在英文中通常可以用以下几个词或短语来表达：

- Depend on：这是最常见、最直接的翻译方式。例如，“这个结果取决于你的努力”可以翻译为“This result depends on your effort.”

- Be dependent on：这个结构更强调依赖关系，常用于正式或书面语中。例如，“他的成功取决于家庭的支持”可以说成“His success is dependent on family support.”

- Hinge on：这个表达带有更强的“关键性”意味，多用于描述某种决定性的因素。比如，“项目的成败取决于团队的合作”可以翻译为“The success of the project hinges on team cooperation.”

- Rest on：这个短语也常用于正式场合，表示某事的基础或依据。例如，“我们的计划是否可行，取决于市场反应”可以说成“Our plan’s feasibility rests on market response.”

此外，还有一些较为口语化的表达方式，如“it all depends”，这在日常对话中非常常见，用来表示“这要看情况而定”。例如：“你明天能来吗？”“It all depends.”

在使用这些表达时，需要注意句子的结构和语气，确保它们符合上下文的要求。例如，在正式的商务信函中，使用“is dependent on”会比“depends on”更合适；而在轻松的对话中，“it all depends”则显得更加自然。

总之，“取决于”的英文表达方式多样，选择合适的词汇和结构有助于更准确地传达意思，并提升语言的地道性和专业性。无论是学习英语还是进行跨文化交流，掌握这些表达都非常重要。