【白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案】一、原文回顾
白居易是唐代著名诗人，其作品语言通俗易懂，情感真挚。《村夜》是他描写乡村夜晚景色和内心感受的代表作之一。
原诗：
村夜
霜草苍苍虫切切，
村秋月落客心惊。
雁声远过潇湘去，
泪湿春衫袖不干。
二、诗歌翻译
| 原句 | 翻译 |
| 霜草苍苍虫切切 | 霜打的草色苍苍，蟋蟀声声不停歇 |
| 村秋月落客心惊 | 秋夜的月亮落下，使游子心中感到惊惶 |
| 雁声远过潇湘去 | 大雁的鸣叫声远远地飞向潇湘方向 |
| 泪湿春衫袖不干 | 眼泪浸湿了春天穿的衣袖，久久未干 |
三、诗歌赏析
这首诗描绘了一个秋夜农村的静谧与孤寂，通过自然景物的描写，表达了诗人内心的孤独与思乡之情。
- 意象运用：诗中“霜草”、“虫切切”、“秋月”、“雁声”等意象，营造出一种清冷、凄凉的氛围。
- 情感表达：诗人借景抒情，通过对自然景物的细腻描写，流露出对故乡的思念和旅途中的孤寂感。
- 结构特点：全诗四句，层次分明，由外到内，由景入情，层层递进。
四、阅读训练题与参考答案
| 题目 | 问题 | 参考答案 |
| 1 | 诗中描写的季节是什么？ | 秋天 |
| 2 | “霜草苍苍虫切切”一句中，“切切”指的是什么？ | 蟋蟀的叫声 |
| 3 | 诗人为什么“心惊”？ | 因为看到秋夜的景象，触动了思乡之情 |
| 4 | “雁声远过潇湘去”有什么象征意义？ | 大雁南飞，象征离别与远行，也暗示诗人对家乡的思念 |
| 5 | “泪湿春衫袖不干”表现了诗人怎样的情绪？ | 表现了诗人深切的悲伤与无法抑制的泪水 |
五、总结
《村夜》是一首以景写情、情景交融的佳作。诗人通过简洁的语言和生动的意象，传达出自己在异乡夜晚的孤独与思乡之苦。这首诗不仅展现了白居易高超的艺术造诣，也体现了他对人生情感的深刻体悟。
如需进一步拓展阅读或进行拓展练习，可结合其他白居易的诗作进行对比分析，如《琵琶行》《赋得古原草送别》等，有助于更全面地理解其诗歌风格与思想内涵。
