以眼还眼以牙还牙是广为人知的一句表述，它最早记载于古代近东成文法典体系，最知名文本是《圣经旧约》中的《出埃及记》，原文核心原则是损害对应的同态赔偿，意思是造成什么样的伤害，就承担同等程度的责任，这个原则在更早的汉谟拉比法典当中也存在同类同态复仇的条文设计。很多人会误以为这句话是中国本土成语，实际上它并不是中国古代典籍原生成语，是后世翻译之后在中文语境广泛流传，现代日常使用的时候，大多引申为对方怎么伤害自己，就用同样方式回击，带有对等报复的含义。之所以会产生同态对等这个规则，是早期成文法时代，为了避免私人复仇无限升级，防止报复力度远远超过原本伤害，用对等原则限制复仇尺度，把原本无序私斗纳入成文规则约束里面。

相关文献对照清单

溯源查阅步骤

第一步 区分两个文献，汉谟拉比法典是更早的楔形文字法典，但是中文常说的这句固定译句，主流认定出处是出埃及记。

第二步 理解原文本意，它原本是法律裁判规则，不是鼓励私人主动报复，是司法裁定的时候按照对等原则判定责任。

第三步 区分原意和现代引申义，现代口语使用已经脱离古代司法条文语境，变成日常表达对等还击。

第四步 补充认知，后世很多法学研究认为这个规则是古代法律从无限制血亲复仇走向有限责任的重要标志。

综合来说，以眼还眼以牙还牙，中文固定译句最常认定出处为《出埃及记》，更早的汉谟拉比法典存在同类型同态处罚思想，原本是古代司法对等责任原则，现在日常语言里已经演变为对等报复的通俗表达。

【常见问题】

问题 1 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 这句话是不是中国古代成语

回答 1 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 这句话不属于中国古代原生成语，是外文典籍翻译之后进入中文，并不是出自论语史记这类中国古籍。

问题 2 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 原文本意就是鼓励互相报复吗

回答 2 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 原文本意不是鼓励私人互相报复，是古代司法裁判的对等处罚原则，用来限制过度复仇。

问题 3 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 汉谟拉比法典和这句话是什么关系

回答 3 以眼还眼以牙还牙的出处介绍 汉谟拉比法典拥有同类同态处罚思想，时间更早，但是没有和这句中文完全一致的固定语句。

【免责申明】

本文属于文献文化科普，不同学术流派对于出处认定存在不同观点，宗教典籍相关解读存在不同学派解释，本文仅做基础溯源介绍，不代表学术定论，也不涉及宗教立场。