bold 是英语高频形容词，核心中文释义主要有两大主线，第一是勇敢的 大胆的，第二是印刷排版里面粗体的 加粗的，很多学习者只记住勇敢这个意思，忽略办公软件 设计软件里面粗体这个高频释义，这个单词在电脑文档 网页设计 文案写作里面经常出现，比如工具栏的 bold 按钮就是加粗，同时它还衍生出醒目 鲜明 冒失的这类引申含义，词义是从敢于行动这个原始含义，延伸到视觉上突出醒目，理解词义演变逻辑之后，就可以区分不同场景下的翻译，不会翻译出错。
全部中文释义分层清单
第一类 形容人性格行为
释义 勇敢的 无畏的 大胆的
补充 带有褒义，指敢于冒险有魄力，也可以根据语境带贬义，翻译成冒失的 鲁莽的
第二类 印刷排版领域
释义 粗体的 加粗的
补充 Word PS 代码编辑器里面固定术语，这个是日常电脑使用最高频释义
第三类 视觉外观类引申
释义 醒目的 鲜明的 轮廓清晰的
补充 用来形容色彩 线条 造型很突出显眼
常见固定搭配表格
搭配 中文翻译
bold font 粗体字体
bold design 大胆醒目的设计
bold move 大胆的举措
bold color 鲜明浓烈的色彩
词性与衍生词说明
词性 形容词
副词形式 boldly 大胆地 醒目地
名词形式 boldness 大胆 魄力
易混单词区分
bold 大胆的 粗体的
bald 秃头的 光秃的
这两个单词拼写非常接近，考试高频易错，发音和含义完全不一样，很多人容易写混
使用判断步骤
第一步 看句子场景，如果是形容人或者决策，翻译为勇敢 大胆
第二步 如果是文档排版 字体相关语境，直接翻译粗体 加粗
第三步 如果描述色彩 图案造型，翻译醒目 鲜明
第四步 结合感情色彩，判断是褒义的有魄力，还是贬义鲁莽冒失
总结
bold 最核心两个中文释义就是勇敢大胆，还有粗体加粗，另外还有醒目鲜明的引申义，重点区分 bold 和 bald 拼写，办公软件里面见到 bold 基本就是加粗字体，阅读文章里面形容人物计划大多翻译为大胆勇敢，根据上下文判断褒贬色彩。
【相关 FAQ】
问题 1 bold 的中文释义 软件里面 bold 是什么意思
回答 1 bold 的中文释义，软件界面里 bold 固定翻译是粗体 加粗，属于排版术语，不是勇敢的意思。
问题 2 bold 的中文释义 bold move 怎么翻译
回答 2 bold 的中文释义，bold move 翻译为大胆的举措，这里 bold 是褒义，指有魄力的行动。
问题 3 bold 的中文释义 bold 是褒义词吗
回答 3 bold 的中文释义，bold 大多是褒义表示勇敢有魄力，少数语境可以带有贬义，翻译为鲁莽冒失。
问题 4 bold 的中文释义 bold 和 bald 容易混淆吗
回答 4 bold 的中文释义，bold 和 bald 拼写接近很容易混淆，bold 是大胆粗体，bald 意思是秃头的。
【免责申明】
本文为英语单词 bold 词汇科普，仅用于语言学习参考，翻译需要结合原文语境，个别专业场景会有特殊译法，不要机械套用固定释义。
