treatment 不等于普通护发素，在美发产品英文标签里面 treatment 一般指护发护理膜也就是发膜，属于深度修护类护理产品，而护发素对应的英文单词通常是 conditioner，很多人看到瓶子上写 treatment 就误以为是护发素，这是海淘护发产品非常常见的翻译误区。之所以会混淆，是因为 treatment 本身单词本义是处理 护理，在美妆洗护行业被引申成专项深度护理，它的修护强度 停留时间 使用频率都和日常护发素不一样，护发素属于每次洗完头之后立刻使用的日常顺滑产品，treatment 属于周期性加强护理，营养成分浓度更高，作用是修护受损毛鳞片 干枯分叉 烫染损伤。区分的时候第一步先看产品标签主词，如果写 conditioner 基本就是护发素，如果写 hair treatment 就是发膜护理，第二步对比使用说明，护发素一般停留一两分钟就冲洗，treatment 通常需要停留 5 到 15 分钟，第三步结合产品质地，treatment 大多膏体更厚重，掌握这套判断方法，以后看到洗护瓶身 treatment 就能准确识别，不会再把 treatment 当成普通护发素。

一 单词基础释义

单词 treatment

音标 英 ˈtriːtmənt 美 ˈtriːtmənt

词根来源 treat 动词 处理 对待，后缀 ment 构成名词

通用含义 治疗 处理 对待 疗法

美发领域专属含义 头发护理 发膜 深层护理

二 美发产品对照表

三 深度讲解 hair treatment

hair treatment 也就是头发护理，核心目标是修复已经受损的发质，比如经常烫染造成的毛鳞片破损，头发干枯易断，它里面有效成分一般比普通护发素含量更高，油脂 蛋白 保湿成分浓度更高，渗透能力更强。

使用频率一般是一周 1 到 2 次，不建议像护发素那样每次洗头都用，营养过度堆积反而会让头发扁塌油腻。

部分产品全称写 deep treatment，翻译就是深层护理，同样属于发膜类产品。

四 其他领域 treatment 含义补充

这个单词不只用在美发产品，在别的场景意思完全不同

医学场景 treatment 意思是治疗 疗法，比如 medical treatment 医疗治疗

化学工业场景 treatment 意思是处理，比如 water treatment 水处理

护肤产品里面 treatment 也会表示精华护理，比如 skin treatment 肌肤护理

五 易混拓展

conditioner 这个单词本身也有调理的意思，所以部分国外小众品牌会把产品命名带 treatment 的同时，定位还是日常调理，这种特殊品牌命名属于例外，判断的时候不能只看单词，一定要看产品说明，不能只凭 treatment 这个单词下定论。

【常见问题】

问题 1 海淘洗发水套装写 treatment，这个 treatment 是护发素吗

回答 1 这个 treatment 不是普通护发素，它属于 hair treatment 也就是发膜深层护理，普通护发素英文是 conditioner，看到套装里的 treatment 要按照发膜来使用，不要当成每次洗头都要用的护发素。

问题 2 hair treatment 和护发素 conditioner 可以同一天一起用吗

回答 2 可以，但是一般不推荐每次都叠加，先洗发，然后可以先用护发素，之后再做 treatment 深度护理，不过 treatment 本身修护力强，如果发质不是特别受损，单独使用 treatment 就可以，不需要每次都和护发素叠加。

问题 3 为什么有的品牌产品上同时写 treatment 和 conditioner

回答 3 这类产品属于复合型产品，品牌把它定位成兼具护发素顺滑效果的 treatment，属于特殊命名，虽然单词 treatment 原本是深度护理，但是该产品使用方式接近护发素，判断的时候不能只看 treatment 这个单词，要阅读产品说明。

问题 4 treatment 除了美发产品，医学里面 treatment 意思和护发素有关系吗

回答 4 没有关系，医学场景 treatment 意思是治疗疗法，和护发素完全无关，只有在美发洗护标签语境下 treatment 才会对应发膜护理，不要把不同场景 treatment 含义混同，误以为 treatment 永远等于护发素。

【免责申明】

本文属于英语词汇与美妆产品科普讲解，不同海外品牌产品命名存在自定义情况，购买洗护产品请以商品详情和官方说明为准，本文内容不能替代品牌官方产品介绍。