id card 的全称是 identity card，中文翻译为身份证，也可以译作身份卡，日常英文语境里面 id 是 identity 的缩写，id card 就是用来证明个人身份的卡片证件。很多人容易把 id card 和 ic 卡混淆，id card 一般特指只读型射频身份卡，也就是门禁系统里常见的 ID 卡，卡片内部只固化唯一编号，不能写入修改数据，和可以读写加密的 ic 卡原理不一样，这点在工程安防领域经常被重点区分。identity 这个单词本身含义是身份身份标识，所以 id card 核心作用就是承载唯一身份编码，供读卡设备识别，广泛应用在门禁考勤园区出入管理这类场景，普通民用证件场景下 id card 就是指代居民身份证。英文表达里面还有一种写法 identification card，它和 identity card 含义基本等同，同样是 id card 的全称，两种写法在国外资料里面都可以见到，identification 更偏向身份识别这个动作属性，identity 更偏向身份本身属性，工程文档里面 identification card 使用频率会更高一些。

两种全称对比

词汇拆解说明

id 是缩写，完整单词 identity 或者 identification，读音和含义需要区分，不要把 id 理解成其他单词缩写。

card 单词含义就是卡片，属于基础英文单词，组合之后固定词组 id card，属于固定简写表达，在外文设备说明书门禁设备手册经常直接使用 id card 这个简写形式。

在安防硬件领域，id card 也就是 ID 射频卡，芯片出厂已经写入唯一卡号，卡号是只读属性，读卡器读取之后把卡号上传到门禁主机，主机对比白名单判断是否放行，卡片本身没有加密运算单元，不能存储额外信息，也不能修改卡号。

相关拓展知识点

第一 国内居民身份证，英文标准官方翻译是 resident identity card，这个是完整官方全称，也就是带居民二字的完整版本，日常简写就是 id card。

第二 很多外文设备标识写 ID CARD READER，翻译就是 ID 卡读卡器，专门读取这类只读 ID 卡，不能读取 IC 卡，采购设备的时候要注意区分 ID 卡读卡器和 IC 卡读卡器，两者协议不兼容。

第三 id card 在不同国家含义会有差别，部分国家里面 id card 可以是临时身份卡，驾照有时候也会被视作一种 id card，也就是可以作为身份证明的证件，不局限于塑料芯片卡片。

综合来看，id card 最基础全称是 identity card，工程领域也经常写作 identification card，中文统一理解为身份卡或者身份证，安防行业的 ID 射频卡也沿用这个英文缩写，使用的时候要根据上下文判断，是指证件还是只读射频身份卡。

【常见问题】

问题 1 id card 全称里面 identity card 和 identification card 是同一个意思吗

回答 1 id card 全称包含 identity card 和 identification card，两个英文全称含义基本一致，都翻译为身份卡，只是侧重点不一样，课本多用 identity card，安防技术文档更喜欢用 identification card。

问题 2 id card 全称对应的国内居民身份证完整英文是什么

回答 1 id card 全称是 identity card，国内居民身份证完整官方英文全称是 resident identity card，在普通简写场景仍然可以直接写作 id card。

问题 3 id card 全称对应的安防 ID 射频卡能不能修改卡号

回答 1 id card 全称对应的安防 ID 射频卡，卡片芯片出厂固化唯一编号，属于只读属性，不能修改卡号，这也是它和 IC 卡最大的区别。

问题 4 id card 全称的 ID 是不是 Identification 的固定缩写

回答 1 id card 全称里的 ID，既可以是 identity 缩写，也可以是 identification 缩写，两种都属于行业认可写法，不是只能对应单独某一个单词。

【免责申明】

本文为英文词汇与安防硬件相关科普内容，不同国家官方证件译法，行业技术文档习惯存在差异，具体正式文件翻译请以官方规范为准，本文不构成翻译认证或者工程选型承诺。