望梅止渴文言文翻译及注释 简明解析

望梅止渴出自《世说新语·假谲》，原文为：“魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：‘前有大梅林，饶子，甘酸可以解渴。’士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。”翻译为：曹操（魏武）带兵行军，途中找不到水源，士兵们都口渴难忍。于是曹操下令说：“前方有一片大梅林，结满梅子，又甜又酸，可以解渴。”士兵们听后，嘴里都流出了口水，借此机会终于赶到了前方有水源的地方。注释：①魏武：曹操，死后被追封为魏武帝。②行役：行军，出征。③失汲道：找不到取水的道路。④饶子：果实很多。⑤乘此：借此机会。⑥得及前源：得以到达前面的水源。该成语比喻用空想或不切实际的幻想来安慰自己，也指通过心理暗示缓解实际困难。 此外，了解“望梅止渴”的现代应用有助于理解其深层含义：在管理学中，它常被用来形容领导者通过愿景激励团队；在心理学中，它体现了条件反射和积极暗示的作用。学习这一文言文片段时，应重点关注“失汲道”“饶子”等字词的古今异义，以及“口皆出水”这一细节描写的表达效果。

【常见问题】

问题1：望梅止渴的文言文原文中“魏武”指的是谁？

回答1：望梅止渴的文言文原文中“魏武”指的是曹操，即东汉末年的政治家、军事家，死后被曹丕追封为“魏武帝”。在望梅止渴这个故事中，曹操利用士兵对梅子的心理期待，成功缓解了行军中的口渴困境。

问题2：望梅止渴的注释中“失汲道”是什么意思？

回答2：望梅止渴的注释中“失汲道”的意思是“找不到取水的道路”或“失去了水源”。“汲”指从井里打水，引申为取水，“道”指路径。整句“失汲道”说明行军途中水源断绝，为后文曹操用望梅止渴的巧妙方法埋下伏笔。

问题3：望梅止渴的现代寓意是什么？

回答3：望梅止渴的现代寓意是指用空想或虚假的承诺来安慰自己或他人，但更积极的理解是它强调了心理暗示和环境激励的作用。在望梅止渴的原文中，士兵们通过想象梅子的酸味产生唾液，从而暂时缓解口渴，这体现了暗示对生理反应的影响。在生活或工作中，合理运用望梅止渴的思维，可以增强信心、克服短期困难。